1
00:00:02,980 --> 00:00:09,980
"Ospedale Generale di Hosu"

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,670
Due giorni dopo l'incidente di Hosu,

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,600
e cinque giorni fa
abbiamo iniziato i nostri stage...

4
00:00:10,820 --> 00:00:15,980
Dal momento che le mie ferite da Stain non lo erano
completamente guarito, ero in un letto d'ospedale.

5
00:00:16,490 --> 00:00:19,740
"Rapporto speciale: assassino di eroi!"

6
00:00:16,990 --> 00:00:20,320
Al telegiornale, l'assassino dell'eroe
era il discorso della città.

7
00:00:19,740 --> 00:00:28,000
"Vicino alla scena il giorno dopo l'incidente"

8
00:00:21,040 --> 00:00:26,330
Quando sette eroi professionisti e tre liceali
gli studenti si sono imbattuti nell'assassino dell'eroe,

9
00:00:26,330 --> 00:00:30,210
Endeavour si precipitò
e si è preso cura della situazione.

10
00:00:31,260 --> 00:00:35,510
Questa era la storia ufficiale
rilasciato dalla polizia.

11
00:00:36,550 --> 00:00:38,220
Proprio come ha detto la persona della polizia,

12
00:00:38,890 --> 00:00:43,140
Iida, Todoroki,
e i miei nomi non furono resi pubblici,

13
00:00:43,140 --> 00:00:44,520
e le nostre ferite furono spiegate

14
00:00:44,520 --> 00:00:47,650
come incidenti accaduti
durante i nostri stage.

15
00:00:48,520 --> 00:00:53,030
La notte in cui Iida ha ricevuto i risultati
l'esame delle sue braccia ferite,

16
00:00:52,150 --> 00:00:56,160
"Tenya Iida - Quirk: Motore"

17
00:00:53,030 --> 00:00:57,070
è tornato con sua madre
a casa dei suoi genitori.

18
00:00:58,160 --> 00:01:01,660
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno per tutti"

19
00:00:58,820 --> 00:01:01,660
Per quanto riguarda Todoroki,
che aveva ferite relativamente leggere...

20
00:01:01,660 --> 00:01:04,370
"Shoto Todoroki - Stranezza: metà freddo e metà caldo"

21
00:01:02,540 --> 00:01:04,370
Tornerò al mio tirocinio.

22
00:01:04,870 --> 00:01:06,670
A casa di Endeavour?

23
00:01:06,670 --> 00:01:09,380
Voglio imparare quello che posso da lui.

24
00:01:09,920 --> 00:01:15,720
Inoltre, hanno detto che ha sconfitto il
assassino di eroi anche se in realtà non l'ha fatto.

25
00:01:16,130 --> 00:01:18,350
Voglio vedere la sua espressione.

26
00:01:20,350 --> 00:01:24,260
Diventi un po' cattivo quando
si tratta di Endeavour, eh, Todoroki?

27
00:01:26,310 --> 00:01:29,730
Sono sicuro che tutti gli altri
sta lavorando duro in questo momento.

28
00:03:00,900 --> 00:03:04,910
"Stage di tutti"

29
00:03:07,240 --> 00:03:10,250
È possibile che i cattivi che erano
ispirato dall'incidente di Hosu dell'altro giorno

30
00:03:10,250 --> 00:03:12,560
diventerà più attivo.

31
00:03:13,210 --> 00:03:16,090
Anche se questa è solo una pattuglia,
non abbassare la guardia.

32
00:03:16,090 --> 00:03:16,960
Giusto.

33
00:03:18,590 --> 00:03:20,090
È improvviso, ma ecco una domanda.

34
00:03:20,880 --> 00:03:24,930
Le pattuglie hanno lo scopo di scoraggiare
cattivi dal commettere crimini,

35
00:03:24,220 --> 00:03:28,220
"Katsuki Bakugo - Stranezza: Esplosione"

36
00:03:24,930 --> 00:03:27,180
ma hanno anche un effetto secondario.

37
00:03:27,180 --> 00:03:28,220
Che cos'è?

38
00:03:28,390 --> 00:03:31,600
Se vediamo i cattivi, noi
picchiali subito!

39
00:03:31,310 --> 00:03:32,810
"Pro Hero - Miglior Jeanista"

40
00:03:31,600 --> 00:03:32,500
No.

41
00:03:32,900 --> 00:03:34,400
È il miglior Jeanista!

42
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Per favore, fai del tuo meglio al lavoro!

43
00:03:38,650 --> 00:03:41,780
La risposta è: mostrare alle persone chi siamo.

44
00:03:41,780 --> 00:03:44,160
Per dare tranquillità al pubblico.

45
00:03:45,320 --> 00:03:49,290
Costruisce fiducia tra coloro che
proteggere e coloro che vengono protetti.

46
00:03:49,450 --> 00:03:51,710
Cos'è questa, una visita di cortesia?

47
00:03:51,710 --> 00:03:54,800
Oh, l'ho già visto in TV!

48
00:03:55,290 --> 00:03:57,590
Di nuovo la festa dello sport?

49
00:03:57,800 --> 00:04:01,090
È stato catturato da un cattivo e
sembrava stesse per piangere, vero?

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,340
Cosa hai detto?!

51
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Hai già dimenticato quello che ti ho insegnato?

52
00:04:09,350 --> 00:04:10,900
Affrontali adeguatamente.

53
00:04:11,430 --> 00:04:12,720
Già, va bene!

54
00:04:13,480 --> 00:04:18,480
Sai, non sono stato catturato
dal cattivo di allora,

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,150
Stavo pensando a come sconfiggerlo.

56
00:04:21,490 --> 00:04:23,230
Non è che avessi perso.

57
00:04:23,570 --> 00:04:26,660
Sono l'uomo che diventerà
l'eroe numero uno!

58
00:04:26,820 --> 00:04:30,040
Non c'è motivo per i bambini
come se ti preoccupassi per me...

59
00:04:33,790 --> 00:04:35,430
E' troppo orgoglioso.

60
00:04:36,170 --> 00:04:41,090
Va bene per quei sentimenti forti
puntare a diventare un eroe,

61
00:04:41,090 --> 00:04:43,040
ma se non è più così...

62
00:04:44,050 --> 00:04:46,560
Ora, cosa devo fare con te?

63
00:04:47,590 --> 00:04:50,850
"Pro Eroe - Gunhead"

64
00:04:48,180 --> 00:04:50,850
Contro cosa combatteresti?
un avversario con un coltello?

65
00:04:51,350 --> 00:04:53,890
Uravity, puoi provare ad attaccarmi?

66
00:04:53,890 --> 00:04:55,270
Sei sicuro?

67
00:04:55,270 --> 00:04:56,730
Non devi trattenerti.

68
00:04:56,730 --> 00:04:59,150
"Ochaco Uraraka - Stranezza: gravità zero"

69
00:04:57,060 --> 00:04:58,830
Allora eccomi qui!

70
00:05:01,070 --> 00:05:04,190
Quando qualcuno ti agita un coltello,
affrontalo mantenendo le distanze.

71
00:05:04,740 --> 00:05:08,870
Se attaccano direttamente,
usa una gamba come asse per girare e schivare,

72
00:05:08,870 --> 00:05:11,040
poi afferragli il polso
e il collo e allo stesso tempo,

73
00:05:11,040 --> 00:05:15,080
e poi tenerli premuti
mentre gli tiri il polso.

74
00:05:15,330 --> 00:05:18,500
Se riesci a torcergli il polso
per fargli cadere il coltello

75
00:05:18,500 --> 00:05:21,750
e calcia lontano il coltello,
sarà ancora più perfetto.

76
00:05:24,340 --> 00:05:26,500
Si muoveva così agevolmente, senza esitazione.

77
00:05:27,340 --> 00:05:29,150
Arti Marziali Gunhead...

78
00:05:29,550 --> 00:05:30,800
Così incredibile!

79
00:05:31,430 --> 00:05:33,530
Anche se si comporta in modo carino...

80
00:05:34,100 --> 00:05:35,810
Questa volta terrò il coltello in mano, ok?

81
00:05:35,810 --> 00:05:38,520
Continueremo a ripeterlo
finché non puoi farlo!

82
00:05:39,230 --> 00:05:39,980
Va bene?

83
00:05:39,980 --> 00:05:40,850
Sì, signore!

84
00:05:41,610 --> 00:05:44,360
--Uwabami, posso avere il tuo autografo?
--Posso farti una foto?

85
00:05:41,610 --> 00:05:45,320
"Pro Eroe - Uwabami"

86
00:05:44,360 --> 00:05:45,690
Guarda da questa parte, per favore!

87
00:05:46,240 --> 00:05:47,610
Ehm...

88
00:05:47,610 --> 00:05:51,910
Quando lavori diligentemente in questo modo,
alla fine puoi far sbocciare grandi fiori.

89
00:05:51,910 --> 00:05:55,410
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creazione"

90
00:05:52,200 --> 00:05:54,910
È come quando un cantante enka
fa tournée provinciali.

91
00:05:55,450 --> 00:05:57,870
Non "lavora diligentemente"...

92
00:05:57,870 --> 00:06:00,130
...significa qualcosa di diverso?

93
00:05:58,040 --> 00:06:00,670
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"

94
00:06:00,670 --> 00:06:04,170
"Pro Hero - Quarto tipo"

95
00:06:00,880 --> 00:06:04,300
Contribuire alla comunità lo è
anche una parte essenziale dell'essere un eroe.

96
00:06:04,300 --> 00:06:05,840
Non trascinare i piedi mentre lo fai!

97
00:06:06,130 --> 00:06:07,220
Capisci?

98
00:06:07,220 --> 00:06:10,140
Sì, signor Quarto Tipo...

99
00:06:10,140 --> 00:06:11,390
Non riesco a sentirti!

100
00:06:11,390 --> 00:06:13,970
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Acciaio"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Indurimento"

101
00:06:11,390 --> 00:06:13,970
Sì, signor Quarto Tipo!

102
00:06:13,970 --> 00:06:15,140
"Pro Hero - Armi della Morte"

103
00:06:15,180 --> 00:06:16,400
Quanti sono gli ostaggi?

104
00:06:16,930 --> 00:06:18,730
Da quello che ho sentito, ce ne sono due.

105
00:06:17,480 --> 00:06:21,020
"Kyoka Jiro - Quirk: jack per le cuffie"

106
00:06:18,730 --> 00:06:21,020
Va bene. Stiamo entrando.

107
00:06:21,230 --> 00:06:24,230
Jack per le cuffie, dillo per favore
gli ostaggi in fuga cosa fare.

108
00:06:24,230 --> 00:06:26,650
R-Giusto, Death Arms.

109
00:06:26,650 --> 00:06:27,410
Andiamo!

110
00:06:28,360 --> 00:06:30,780
Questo è un eroe professionista! Fai come ti dico!

111
00:06:31,490 --> 00:06:33,400
Ti accompagnerò! Vieni quaggiù con me!

112
00:06:34,120 --> 00:06:35,200
Siamo salvi!

113
00:06:35,190 --> 00:06:36,830
Grazie, eroe!

114
00:06:46,010 --> 00:06:49,840
"Oki Marinaio"

115
00:06:49,840 --> 00:06:53,800
"Tsuyu Asui - Stranezza: rana"

116
00:06:50,760 --> 00:06:51,640
Costata.

117
00:06:52,090 --> 00:06:53,010
Froppy!

118
00:06:53,010 --> 00:06:53,800
Costoletta?

119
00:06:53,930 --> 00:06:55,390
Come vanno le cose da te?

120
00:06:55,390 --> 00:06:58,390
Ho finito di pulire il ponte, Sirius.

121
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
È noioso solo allenarsi e
pulire il terrazzo ogni giorno, vero?

122
00:07:04,110 --> 00:07:06,070
Sì, un po'.

123
00:07:06,410 --> 00:07:09,280
È stato lo stesso quando ho svolto il mio tirocinio.

124
00:07:09,860 --> 00:07:13,200
Ero confuso dalla differenza
tra l'immagine che avevo di quello che è un eroe

125
00:07:13,200 --> 00:07:15,830
era quando ero un ragazzino e
quale fosse la realtà.

126
00:07:15,830 --> 00:07:18,530
Ho immaginato qualcosa di molto più appariscente,

127
00:07:19,000 --> 00:07:22,400
ma in realtà è una fatica quotidiana
di addestramento, pattugliamento e pulizia.

128
00:07:22,790 --> 00:07:26,090
Inoltre, avevo anche
lavare la biancheria intima del capitano!

129
00:07:26,590 --> 00:07:29,210
Che parte di questo significa essere un eroe? ho pensato.

130
00:07:29,470 --> 00:07:30,720
Ti sei stancato?

131
00:07:31,720 --> 00:07:33,300
All'inizio l'ho fatto.

132
00:07:33,300 --> 00:07:36,190
Ma dopo essere diventato il
il braccio destro del capitano, mi resi conto

133
00:07:36,850 --> 00:07:40,100
cosa era veramente importante per un eroe.

134
00:07:40,390 --> 00:07:43,810
Cosa è veramente importante? Che cos'è?

135
00:07:44,150 --> 00:07:46,820
Devi trovare la risposta da solo.

136
00:07:47,150 --> 00:07:48,230
Giusto?

137
00:07:48,230 --> 00:07:49,100
Costata.

138
00:07:49,740 --> 00:07:51,070
Ehi, Froppy!

139
00:07:52,280 --> 00:07:53,390
Per cosa stai giocando?

140
00:07:54,070 --> 00:07:56,620
Solo perché le rane hanno la bocca grande non è così
significa che puoi passare tutto il tuo tempo a chiacchierare.

141
00:07:56,620 --> 00:08:00,000
E Sirius, ti ho ordinato di supervisionarla.

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,660
Assicurati di svolgere correttamente il tuo lavoro!

143
00:08:01,660 --> 00:08:04,290
Ho finito di pulire, Capitano.

144
00:08:04,290 --> 00:08:06,500
E la sto supervisionando adeguatamente!

145
00:08:06,500 --> 00:08:07,290
Costata.

146
00:08:07,500 --> 00:08:09,130
Oh, è vero?

147
00:08:09,380 --> 00:08:11,010
Immagino di essere saltato alle conclusioni.

148
00:08:11,300 --> 00:08:14,130
Vedo, vedo! Colpa mia!

149
00:08:15,390 --> 00:08:16,550
Mi dispiace!

150
00:08:20,430 --> 00:08:22,980
Ero troppo carino per le parole, Froppy?

151
00:08:22,980 --> 00:08:24,480
È sbalordita.

152
00:08:24,940 --> 00:08:28,770
Lo dico sempre, ma tu
non puoi semplicemente rendere la tua faccia carina.

153
00:08:28,770 --> 00:08:31,070
Sotto il collo, sei troppo macho...

154
00:08:34,780 --> 00:08:36,530
Anche il tuo viso è troppo duro, però...

155
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
Cos'hai detto?!

156
00:08:37,780 --> 00:08:40,370
Quando lo faccio per i bambini, lo adorano!

157
00:08:40,370 --> 00:08:43,580
Sì! Amano prenderlo in giro!

158
00:08:43,580 --> 00:08:45,420
Perché non è affatto carino.

159
00:08:48,210 --> 00:08:49,530
Che carino.

160
00:08:50,760 --> 00:08:54,720
Capitano Selkie, c'è un messaggio
dalla Guardia Costiera giapponese!

161
00:08:54,970 --> 00:08:57,010
Va bene, arrivo subito!

162
00:08:57,010 --> 00:08:59,430
Froppy, aiutami a slacciare le corde.

163
00:08:59,760 --> 00:09:01,060
Probabilmente salperemo.

164
00:09:02,220 --> 00:09:03,070
Ribbi!

165
00:09:05,310 --> 00:09:06,170
Sono io.

166
00:09:07,100 --> 00:09:08,810
Giusto. Sei bravo in questo.

167
00:09:08,810 --> 00:09:13,990
Uno, due! Uno, due! Uno, due!

168
00:09:14,360 --> 00:09:16,360
Vedo. Fatto!

169
00:09:16,600 --> 00:09:17,870
Le corde sono slacciate!

170
00:09:17,870 --> 00:09:20,450
Marinai! Stiamo effettuando una partenza d'emergenza!

171
00:09:20,450 --> 00:09:22,080
--Sì, sì, signore!
--Sì, sì, signore!
--Ribbit!

172
00:09:23,120 --> 00:09:25,300
Avanti tutta!

173
00:09:28,080 --> 00:09:31,960
Va bene, l'Oki Mariner sta salpando!

174
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Affiliazione: UA High School Hero Classe 1-A"
"Compleanno: 8/1" "Altezza: 154 cm"
"Gruppo sanguigno: A" "Mi piace: musica rock"

175
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Kyoka Jiro"
"Caratteristica: jack per le cuffie"
"Può inserire i tappi dei lobi delle sue orecchie nel suo avversario e incanalare in essi suoni forti."

176
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Affiliazione: UA High School Hero Classe 1-A"
"Compleanno: 2/12" "Altezza: 150 cm"
"Gruppo sanguigno: B" "Mi piace: gelatina"

177
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Tsuyu Asui"
"Caratteristica: rana"
"Può fare praticamente tutto ciò che fa una rana, come allungare molto la lingua."

178
00:09:50,270 --> 00:09:51,980
Clandestini?

179
00:09:52,440 --> 00:09:58,660
La Guardia Costiera ha ricevuto una segnalazione lì
erano clandestini sulla nave mercantile Nysan.

180
00:09:58,860 --> 00:10:01,720
La Guardia Costiera ha ispezionato il Nysan,

181
00:10:01,720 --> 00:10:03,940
\ma i clandestini non si trovavano da nessuna parte.

182
00:10:04,450 --> 00:10:06,580
Tuttavia, dopo un’indagine più attenta,

183
00:10:06,580 --> 00:10:10,500
hanno trovato il carico mancante
dalla lista di carico della nave.

184
00:10:10,750 --> 00:10:14,250
Sai cosa significa, Froppy?

185
00:10:14,510 --> 00:10:15,350
Costata.

186
00:10:16,510 --> 00:10:18,880
Penso che significhi questo
prima dell'arrivo della Guardia Costiera,

187
00:10:18,880 --> 00:10:23,640
i clandestini hanno spostato il carico
su un'altra nave e fuggì.

188
00:10:24,100 --> 00:10:27,690
I clandestini potrebbero averlo fatto
sono stati intermediari del contrabbando.

189
00:10:29,730 --> 00:10:30,850
È corretto!

190
00:10:31,020 --> 00:10:32,770
Non è carino...

191
00:10:33,440 --> 00:10:34,870
Che carino.

192
00:10:36,030 --> 00:10:38,110
Il lavoro che abbiamo intrapreso questa volta

193
00:10:38,110 --> 00:10:42,070
è quello di mettere in sicurezza i clandestini
pensato che fosse scappato su una piccola barca

194
00:10:42,070 --> 00:10:44,160
e consegnateli alla Guardia Costiera!

195
00:10:44,950 --> 00:10:47,040
In base alla posizione del Nysan,

196
00:10:47,040 --> 00:10:50,410
questa è la zona dell'oceano dove
si prevede che la barca più piccola atterrerà.

197
00:10:51,170 --> 00:10:54,940
La Guardia Costiera e altri soccorsi in mare
anche gli eroi stanno cercando la barca.

198
00:10:55,630 --> 00:10:58,220
Saremo responsabili di...

199
00:10:58,220 --> 00:10:59,090
...questa zona!

200
00:11:00,880 --> 00:11:02,180
Il sole tramonterà presto.

201
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
Ragazzi, cercate la barca con il radar!

202
00:11:06,140 --> 00:11:08,430
Li cercherò nell'oceano.

203
00:11:08,430 --> 00:11:09,400
Questo è tutto!

204
00:11:09,400 --> 00:11:12,060
Ora al lavoro, marinai!

205
00:11:12,060 --> 00:11:13,690
--Sì, sì, signore!
--Sì, sì, signore!
--Ribbit!

206
00:11:18,820 --> 00:11:23,070
"Selkie"
"Caratteristica: sigillo maculato"

207
00:11:19,530 --> 00:11:21,570
Eroe del salvataggio in mare: Selkie!

208
00:11:21,570 --> 00:11:23,070
Caratteristica: sigillo maculato.

209
00:11:23,620 --> 00:11:26,580
Può fare praticamente molto
tutto ciò che può fare una foca maculata.

210
00:11:26,580 --> 00:11:28,410
Può persino emettere un suono simile a un sonar

211
00:11:28,410 --> 00:11:32,370
e utilizzare l'eco per determinare
la posizione del suo avversario.

212
00:11:32,370 --> 00:11:33,890
È anche molto forte!

213
00:11:36,130 --> 00:11:37,960
Non sono da queste parti.

214
00:11:37,960 --> 00:11:40,090
Immagino che allargherò un po' la mia ricerca!

215
00:11:47,180 --> 00:11:50,180
Come previsto, non riesco a vedere
qualsiasi cosa in questa oscurità...

216
00:11:50,680 --> 00:11:53,690
Non sembra che ne siamo stati in grado
per catturare ancora qualcosa sul radar.

217
00:11:53,690 --> 00:11:54,810
Va bene!

218
00:11:54,810 --> 00:11:55,690
Costoletta?

219
00:11:56,110 --> 00:11:58,650
Abbiamo il capitano dalla nostra parte!

220
00:11:59,030 --> 00:12:00,650
Abbiamo un messaggio dalla Guardia Costiera!

221
00:12:01,030 --> 00:12:03,160
Un peschereccio a cui si ritiene appartenga

222
00:12:03,160 --> 00:12:06,780
i clandestini si scrollarono di dosso
una motovedetta dell'agenzia eroica

223
00:12:06,780 --> 00:12:10,870
e fuggì nella direzione
dell'area di nostra competenza!

224
00:12:10,870 --> 00:12:11,750
Costata...

225
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Capitano!

226
00:12:17,210 --> 00:12:21,050
Ho confermato il luogo della pesca
si pensava che la barca appartenesse ai clandestini!

227
00:12:21,050 --> 00:12:21,970
Marinai!

228
00:12:22,380 --> 00:12:25,550
Spegni tutte le luci e avvicinati
senza fargli sapere dove siamo!

229
00:12:25,550 --> 00:12:26,780
--Sì, sì, signore!
--Sì, sì, signore!
--Ribbit!

230
00:12:31,060 --> 00:12:34,690
Capitano, posso vedere a
barca da pesca ad occhio nudo.

231
00:12:34,690 --> 00:12:37,360
Va bene, bloccali
corso con una motovedetta

232
00:12:37,360 --> 00:12:40,780
e salire a bordo della loro barca mentre
scatenando un bagliore.

233
00:12:40,780 --> 00:12:41,900
Sì, sì, signore!

234
00:12:41,900 --> 00:12:43,490
Cosa dovrei fare?

235
00:12:43,490 --> 00:12:44,320
Resta qui.

236
00:12:44,320 --> 00:12:45,030
Ribbi!

237
00:12:45,030 --> 00:12:46,870
Sirius, resta con lei.

238
00:12:46,870 --> 00:12:47,700
Sì, signore!

239
00:12:47,700 --> 00:12:49,830
Allora non potrò
per vivere il tirocinio.

240
00:12:50,040 --> 00:12:52,430
Stai zitto e fai come ti dico!

241
00:12:52,790 --> 00:12:53,540
Andiamo!

242
00:12:53,540 --> 00:12:54,550
Sì, sì, signore!

243
00:12:56,670 --> 00:12:57,590
Costata...

244
00:12:58,750 --> 00:13:03,090
So che vuoi andare con loro, Froppy.

245
00:13:03,090 --> 00:13:08,470
Ma lo sai, anche se siamo contro
clandestini, dobbiamo stare molto attenti, giusto?

246
00:13:08,890 --> 00:13:11,560
Quindi segui gli ordini del capitano.

247
00:13:11,560 --> 00:13:13,090
Diamo loro sostegno insieme.

248
00:13:13,850 --> 00:13:14,860
Costata.

249
00:13:15,770 --> 00:13:19,270
Capitano, siamo arrivati
alla rotta del peschereccio!

250
00:13:19,270 --> 00:13:22,780
Va bene, lascia a me il resto.

251
00:13:27,820 --> 00:13:30,740
Ferma la nave! Questo è un eroe professionista!

252
00:13:31,190 --> 00:13:35,220
Siamo qui per un lavoro per
Guardia costiera giapponese per ispezionare la tua nave!

253
00:13:39,460 --> 00:13:43,960
Capitano! Non ho trovato
qualsiasi carico in questione.

254
00:13:43,960 --> 00:13:44,970
Non ce n'era nemmeno qui.

255
00:13:44,970 --> 00:13:46,720
Questo è quello che ti ho detto!

256
00:13:46,720 --> 00:13:49,260
Stavamo solo pescando...

257
00:13:51,220 --> 00:13:54,480
Poi potrai mostrarcelo
cosa c'è anche qui sotto, vero?

258
00:13:54,660 --> 00:13:56,810
Non c'è altro che pesce laggiù.

259
00:13:56,810 --> 00:13:58,560
Basta aprirlo!

260
00:13:58,560 --> 00:13:59,440
Che dolore.

261
00:13:59,440 --> 00:14:01,110
Non c'è altro che pesce...

262
00:14:04,990 --> 00:14:07,570
È troppo buio per vedere chiaramente...

263
00:14:07,570 --> 00:14:09,570
Non puoi accendere nessuna luce...

264
00:14:12,660 --> 00:14:14,620
Ho fatto come hai detto tu.

265
00:14:14,620 --> 00:14:17,870
Quindi p... per favore risparmiami la vita...

266
00:14:17,870 --> 00:14:19,540
Non ti uccideremo.

267
00:14:19,540 --> 00:14:20,960
Non preoccuparti!

268
00:14:25,670 --> 00:14:27,590
Se possiamo guadagnare così tanto tempo...

269
00:14:27,590 --> 00:14:31,760
...allora sarà più facile per Boss Innsmouth
per fare ciò che deve fare.

270
00:14:31,760 --> 00:14:34,370
Il nostro lavoro è finito!

271
00:14:34,370 --> 00:14:35,770
Ci vediamo!

272
00:14:36,730 --> 00:14:39,170
Capitano! Capitano, per favore rispondi!

273
00:14:40,060 --> 00:14:42,480
Non va bene. Quella della radio
non passare.

274
00:14:42,560 --> 00:14:43,500
Vado a dare un'occhiata!

275
00:14:43,500 --> 00:14:44,380
Aspettare!

276
00:14:45,610 --> 00:14:52,240
"Sirio"
"Caratteristica: buon orecchio"

277
00:14:46,070 --> 00:14:48,740
Sirio! Peculiarità: buon orecchio.

278
00:14:48,740 --> 00:14:52,240
She can hear high frequencies
che gli esseri umani non possono sentire.

279
00:14:58,120 --> 00:14:59,370
"Clandestini"...

280
00:15:00,790 --> 00:15:01,840
"Barca diversa"!

281
00:15:02,500 --> 00:15:04,880
"Stiamo bene. Trovateli."

282
00:15:05,170 --> 00:15:06,510
Mick, avvia la nave!

283
00:15:06,510 --> 00:15:07,370
Sì, signora!

284
00:15:08,720 --> 00:15:10,770
If that boat is a decoy, then the stowaways

285
00:15:10,770 --> 00:15:12,850
should be heading toward the shore.

286
00:15:12,850 --> 00:15:13,640
Fretta!

287
00:15:13,640 --> 00:15:14,850
Fatto!

288
00:15:15,220 --> 00:15:17,470
Non dobbiamo risorgere
the captain and the others?

289
00:15:17,850 --> 00:15:20,730
We're going to follow the captain's orders.

290
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
Because we believe what the captain
decided is the best course of action!

291
00:15:25,900 --> 00:15:27,400
Froppy, you believe, too--

292
00:15:27,860 --> 00:15:28,900
Nel capitano,

293
00:15:29,400 --> 00:15:30,610
e in noi.

294
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
Ribbi!

295
00:15:41,830 --> 00:15:42,460
Li vedo!

296
00:15:43,080 --> 00:15:44,540
They're hiding in the shadow of Double Rock!

297
00:15:44,960 --> 00:15:47,550
Dannazione, in un posto del genere...!

298
00:15:48,130 --> 00:15:50,300
Spegni il motore e vai a
uno dei punti ciechi dell'incrociatore!

299
00:15:50,300 --> 00:15:50,920
Sì, signora!

300
00:15:51,470 --> 00:15:52,840
Froppy, aiuta anche tu!

301
00:15:53,220 --> 00:15:54,020
Ribbi!

302
00:15:56,890 --> 00:15:58,210
C'è qualcuno che veglia...

303
00:15:58,770 --> 00:16:01,730
Froppy, can you bring the guard over here?

304
00:16:01,730 --> 00:16:02,730
Lascia fare a me.

305
00:16:04,520 --> 00:16:05,900
Cosa... cosa... cosa?!

306
00:16:05,900 --> 00:16:07,170
Y-voi ragazzi...

307
00:16:07,820 --> 00:16:11,040
Se rispondi alle nostre domande,
allora non saremo duri con te.

308
00:16:13,490 --> 00:16:14,320
Eccomi.

309
00:16:14,320 --> 00:16:15,200
Grazie.

310
00:16:19,910 --> 00:16:21,910
C'è solo una persona sull'incrociatore.

311
00:16:21,910 --> 00:16:23,350
Si nasconde in una cabina.

312
00:16:24,540 --> 00:16:25,630
Lo trascinerò fuori!

313
00:16:26,790 --> 00:16:27,540
Che cosa?! Non riesco a vedere!

314
00:16:27,750 --> 00:16:28,380
Mick!

315
00:16:31,920 --> 00:16:32,630
Froppy!

316
00:16:33,970 --> 00:16:34,760
Sirio!

317
00:16:39,560 --> 00:16:41,730
Capito.

318
00:16:42,850 --> 00:16:43,940
Un cattivo!

319
00:16:44,350 --> 00:16:46,940
Pensavo di essermene andato bene,

320
00:16:46,940 --> 00:16:50,530
ma siete troppo insistenti!

321
00:16:50,860 --> 00:16:51,900
Costata...

322
00:16:51,900 --> 00:16:56,870
Eh? Cosa, hai solo
sono rimasti una donna e un bambino?

323
00:17:04,370 --> 00:17:05,500
Ops, non muoverti!

324
00:17:06,580 --> 00:17:10,180
La restituirò una volta
Sono libero dalla Guardia Costiera.

325
00:17:10,670 --> 00:17:13,930
Mi aiuterai anche a spostare il carico.

326
00:17:14,550 --> 00:17:15,320
Scusa.

327
00:17:16,590 --> 00:17:18,390
Siamo rinchiusi nel peschereccio

328
00:17:18,390 --> 00:17:20,220
e la nostra trasmissione è stata bloccata.

329
00:17:20,510 --> 00:17:21,910
Il capitano è andato avanti.

330
00:17:22,350 --> 00:17:23,480
--Costina...
--Come vanno le cose da te?

331
00:17:23,930 --> 00:17:26,440
Raccontami la tua situazione. Per favore rispondi!

332
00:17:26,440 --> 00:17:29,410
Quindi è una radio, eh?

333
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
Ehi, ragazzo!

334
00:17:33,070 --> 00:17:37,130
Se ti importa della vita di questa donna,
poi digli questo:

335
00:17:37,780 --> 00:17:41,540
"Non siamo riusciti a trovare i clandestini."

336
00:17:41,700 --> 00:17:42,540
Costata...!

337
00:17:42,790 --> 00:17:44,500
Non farlo, Fro...

338
00:17:44,710 --> 00:17:45,750
Sirio!

339
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
Affrettarsi!

340
00:17:50,420 --> 00:17:53,710
Non ti importa cosa succederà a questa donna?

341
00:17:54,260 --> 00:17:56,930
Eh? Che ne dici?

342
00:17:56,930 --> 00:17:57,720
Costata...

343
00:17:58,090 --> 00:17:58,990
Ebbene?

344
00:18:00,180 --> 00:18:02,720
...cosa era veramente importante per un eroe.

345
00:18:03,810 --> 00:18:06,280
Seguiremo gli ordini del capitano.

346
00:18:07,650 --> 00:18:11,230
Perché crediamo a ciò che dice il capitano
deciso è la migliore linea d'azione!

347
00:18:11,860 --> 00:18:13,900
Froppy, credi anche tu...

348
00:18:16,990 --> 00:18:18,240
Lo so.

349
00:18:24,330 --> 00:18:26,370
I clandestini sono a Double Rock!

350
00:18:27,040 --> 00:18:27,990
Tsu...

351
00:18:29,630 --> 00:18:31,710
Piccolo moccioso...!

352
00:18:33,590 --> 00:18:34,960
Ti ucciderò!

353
00:18:36,260 --> 00:18:38,630
Smettila di muoverti così tanto! È così fastidioso!

354
00:18:40,970 --> 00:18:42,040
Ribbi!

355
00:18:43,310 --> 00:18:46,060
--Oops! Ti ho preso.
--Costina...

356
00:18:46,060 --> 00:18:46,890
Costata...

357
00:18:48,440 --> 00:18:50,150
Ri... Ribbit... Rib...

358
00:18:51,110 --> 00:18:52,900
La fine!

359
00:18:56,070 --> 00:18:57,900
Sei solo un monello.

360
00:18:58,320 --> 00:19:00,820
Dato che sei venuto qui senza invito,

361
00:19:00,820 --> 00:19:03,160
dovrai morire!

362
00:19:09,960 --> 00:19:11,580
Capo!

363
00:19:11,880 --> 00:19:13,340
I miei fratelli!

364
00:19:17,010 --> 00:19:17,920
Ribbi!

365
00:19:21,640 --> 00:19:22,860
Capitano!

366
00:19:23,430 --> 00:19:24,680
Mi dispiace farti aspettare.

367
00:19:25,260 --> 00:19:26,680
Lascia il resto a me!

368
00:19:27,810 --> 00:19:28,730
Non c'è modo!

369
00:19:33,560 --> 00:19:35,190
Anche se non riesco a vedere...

370
00:19:36,280 --> 00:19:37,340
lo so...

371
00:19:37,780 --> 00:19:40,780
...dove sei!

372
00:19:41,280 --> 00:19:43,660
Maledetto bastardo!

373
00:19:46,910 --> 00:19:47,620
Capitano!

374
00:19:49,660 --> 00:19:51,670
Va bene!

375
00:20:00,630 --> 00:20:02,520
Il capitano è fantastico...

376
00:20:03,550 --> 00:20:04,550
Froppy!

377
00:20:04,550 --> 00:20:05,430
Costata...

378
00:20:07,060 --> 00:20:09,100
Stai bene? Sei ferito?

379
00:20:09,100 --> 00:20:11,450
Sto bene. E tu, Sirius?

380
00:20:11,980 --> 00:20:14,190
Il mio corpo è l'unica cosa forte in me.

381
00:20:17,940 --> 00:20:20,110
Bel lavoro, voi due.

382
00:20:20,360 --> 00:20:23,030
Grazie a te, lo eravamo
in grado di catturare i clandestini.

383
00:20:25,070 --> 00:20:26,440
Capitano...

384
00:20:28,040 --> 00:20:29,540
Grazie!

385
00:20:31,330 --> 00:20:33,500
Lo stai facendo adesso?

386
00:20:35,000 --> 00:20:40,100
Sirius, sono felice di esserci riuscito
venire a questo stage.

387
00:20:40,380 --> 00:20:41,170
Eh?

388
00:20:41,470 --> 00:20:45,520
Ciò che è veramente importante per un eroe...

389
00:20:46,260 --> 00:20:48,680
Credo di aver capito un po' meglio adesso!

390
00:20:52,020 --> 00:20:53,550
Vedo.

391
00:20:59,190 --> 00:21:01,190
Arrestare tutti i clandestini.

392
00:21:01,740 --> 00:21:06,990
Siamo riusciti a recuperare tutto
stavano cercando di introdurre anche droghe illegali.

393
00:21:07,700 --> 00:21:11,700
A proposito, Selkie,
quando hai avuto un nuovo aiutante?

394
00:21:11,700 --> 00:21:12,620
Costoletta?

395
00:21:12,620 --> 00:21:14,250
Lei è una U.A. studente

396
00:21:14,250 --> 00:21:15,540
qui per uno stage.

397
00:21:16,010 --> 00:21:20,300
È giusto? Ti abbiamo creato
passare attraverso qualcosa di spaventoso, eh?

398
00:21:20,550 --> 00:21:21,420
Scusa.

399
00:21:21,420 --> 00:21:24,170
Ehi, non trattarla come una bambina.

400
00:21:24,730 --> 00:21:28,510
Froppy non ha ancora la patente,
ma è già un'eccellente eroina.

401
00:21:28,510 --> 00:21:30,180
Lo garantisco.

402
00:21:30,640 --> 00:21:31,600
Sì, sì.

403
00:21:32,770 --> 00:21:37,350
Allora non vedo l'ora
quando potremo lavorare insieme,

404
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
Froppy.

405
00:21:41,980 --> 00:21:43,190
Costata, costata.

406
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Anteprima"

407
00:23:20,920 --> 00:23:23,670
Tutto potrebbe! Sono tornato
dal mio tirocinio!

408
00:23:23,670 --> 00:23:25,920
Ne hai passate tante
con l'incidente di Hosu, eh?

409
00:23:25,920 --> 00:23:27,930
Mi dispiace non poter essere nelle vicinanze!

410
00:23:27,930 --> 00:23:30,260
Ebbene, cosa stavi cercando di dirmi?

411
00:23:30,260 --> 00:23:33,100
È giunto il momento in cui devo dirtelo

412
00:23:33,100 --> 00:23:37,600
su di me e su One For All,
e la missione che ti è stata affidata!

413
00:23:38,060 --> 00:23:41,100
La prossima volta: "Ascolta!!
Una storia dal passato."

414
00:23:41,100 --> 00:23:44,480
È un episodio importante
quindi non puoi perdertelo!

415
00:23:44,480 --> 00:23:46,150
Vai oltre!

416
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"La prossima volta: ascolta !! Una storia dal passato"

417
00:23:46,150 --> 00:23:48,500
Inoltre Ultra!